قادوس 9adous
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قادوس» (9adous) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها أنبوب، مجرى تصريف.
المعاني
- أنبوب، مجرى تصريف
- قناة صرف، مجرور
الاستعمال
يدل قادوس (9adous) على أنبوب، وبخاصة مجرى التصريف: ميزاب السطح، أو قناة المياه المستعملة، أو أنبوب المجاري. ويُستعمل الجمع قْوادس (9wades) للحديث عن قنوات عمارة أو شارع. والكلمة من مفردات البيت والبناء، وكثيرًا ما ترد عند الحديث عن التسرب أو انسداد الأنابيب. أما خرطوم الري المرن فيقال له غالبًا تيّو (tiyo). ويوحي قادوس بمجرى صلب ثابت متصل بجريان الماء.
مثال
القادوس تسدّ، خاصنا البلومبي
l9adous tsedd, khassna lplombi
بالفصحى: «القادوس مسدود، نحتاج إلى السبّاك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9adous وتُكتب أيضًا qadous، 9adouss، kadous و9adus. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أنبوب تصريف أو قناة للمياه المستعملة»؛ «ميزاب ينزل من السطح»: قادوس في الدارجة الجزائرية.