يكحل yka7al
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يكحل» (yka7al) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يحدّق بشهوة ويرنو إليها.
المعاني
- يحدّق بشهوة ويرنو إليها
- يتمنّى النظر من بعيد
- يضع الكحل في العينين
الاستعمال
يكحل (yka7al، صيغة المضارع بمعنى «يحدّق») تُستعمل عاميًا لمن ينظر بشدة إلى شخص أو شيء يشتهيه دون أن يجرؤ على الاقتراب أو دون أن يقدر على نيله. التركيب الشائع يكون مع «على»: يكحل على… أي «يرنو إلى…». النبرة غالبًا سخرية أو استنكار، خصوصًا عند النظرات الملازمة للنساء. المعنى الحقيقي المرتبط بالكحل (وضع الكحل في العينين) موجود أيضًا وقد يسبب لبسًا، والسياق هو الفيصل. أسلوب عامي شائع في المحادثة ووسائل التواصل.
مثال
شوفو راه يكحل على الطوموبيل تاع جارو
chouf rah yka7al 3la tomobil ta3 jarou
بالفصحى: «انظروا، إنه يحدّق بشهوة إلى سيارة جاره»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yka7al. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).