yka7al يكحل
Darja algérienne · verbe
« yka7al » (يكحل) est un verbe de la darja algérienne qui signifie reluquer, lorgner avec envie.
Sens
- reluquer, lorgner avec envie to ogle, to eye covetously
- convoiter du regard, de loin to covet from afar
- mettre du khôl aux yeux to apply kohl
Usage
Yka7al (forme d'inachevé, « il reluque ») s'emploie familièrement pour quelqu'un qui regarde avec insistance une personne ou une chose qu'il désire sans oser l'approcher ou sans pouvoir l'obtenir. La construction usuelle se fait avec 3la : yka7al 3la… (« il lorgne… »). Le ton est souvent moqueur ou réprobateur, notamment quand il s'agit de regards appuyés sur des femmes. Le sens propre, lié au khôl (mettre du khôl aux yeux), existe aussi et peut prêter à confusion : c'est le contexte qui tranche. Registre familier, fréquent dans la conversation et sur les réseaux sociaux.
Exemple
شوفو راه يكحل على الطوموبيل تاع جارو
chouf rah yka7al 3la tomobil ta3 jarou
« Regarde-le, il reluque la voiture de son voisin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « yka7al ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.