الزبون zboun
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «الزبون» (zboun) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها زبون، عملاء.
المعاني
- زبون، عملاء
الاستعمال
يدل زبون (هنا مع أداة التعريف: الزبون، ezzboun) على عميل متجر أو حرفي أو خدمة. وهو الكلمة الشائعة عند التجار: الزبون دايما عندو الحق (ezzboun dima 3andou l7a9) أي الزبون دائمًا على حق. وجمعه زْبايَن (zbayen) أو زْبونة (zbouna). ويُستعمل أيضًا بمعنى جماعي للدلالة على الزبائن عمومًا: ماكاش زبون اليوم (makach zboun lyoum) أي لا يوجد زبائن اليوم. وفي المستوى العامّي يُستعمل أحيانًا بسخرية للإشارة إلى شخص يُراد خداعه. ويُسمع في المدينة أيضًا لفظ «client» بالنطق الفرنسي. وهذه الكلمة تختلف عن «مستهلك» التي تنتمي أكثر إلى العربية الفصحى.
مثال
الحانوت عامر بالزبون اليوم.
l7anout 3amer bezzboun lyoum.
بالفصحى: «المحل مليء بالزبائن اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zboun وتُكتب أيضًا ezzboun، zbun، zzboun وzbon. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.