zboun الزبون

Darja algérienne · nom

« zboun » (الزبون) est un nom de la darja algérienne qui signifie client, clientèle.

Sens

1. client, clientèle customer, client

Usage

Zboun (ici avec l'article : ezzboun) désigne le client d'un commerce, d'un artisan ou d'un service. C'est le mot courant chez les commerçants : ezzboun dima 3andou l7a9 (« le client a toujours raison »). Le pluriel est zbayen ou zbouna. On l'utilise aussi de façon collective pour parler de la clientèle : makach zboun lyoum (« il n'y a pas de clients aujourd'hui »). Dans un registre familier, on l'emploie parfois avec ironie pour parler d'une personne qu'on cherche à duper. Le mot client, prononcé à la française, s'entend aussi en ville. Ce mot est différent de « consommateur », qui relève plutôt de l'arabe standard.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zboun » mais aussi « ezzboun », « zbun », « zzboun » et « zbon ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « zboun » au clavier arabe

Comment dire « client » en marocain, en algérien et en tunisien