لا يغرك la ye3'orrak
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «لا يغرك» (la ye3'orrak) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها لا تدع نفسك تُخدع بـ.
المعاني
- لا تدع نفسك تُخدع بـ
- لا تدعه يصعد إلى رأسك
الاستعمال
تعبير شائع يُستخدم للتحذير من مظهر خادع: يُقال «لا يغرك» متبوعًا بما قد يوقع في الخطأ، مثل «لا يغرك ضحكو» أي لا تغترّ بابتسامته. ويمكن أيضًا تحذير شخص من أن يُسكره النجاح أو المديح. والصيغة المنفية «ما يغركش» شائعة جدًا ولها المعنى نفسه. ويتغير التعبير بحسب المخاطَب: «لا يغرك» للمؤنث، «لا يغركم» للجمع. أسلوبه محايد ويصلح لجميع المواقف.
مثال
لا يغرك السكات تاعو، راهو فاهم كلش
la yghorrek sskat ta3ou, rahou fahem koulech
بالفصحى: «لا تغترّ بسكوته، فهو يفهم كل شيء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب la ye3'orrak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).