la ye3'orrak لا يغرك
Darja algérienne · expression
« la ye3'orrak » (لا يغرك) est une expression de la darja algérienne qui signifie ne te laisse pas tromper par.
Sens
- ne te laisse pas tromper par don't be fooled by
- que ça ne te monte pas à la tête don't let it go to your head
Usage
Expression courante qui sert à mettre en garde contre une apparence trompeuse : « la yghorrek » suivi de ce qui pourrait induire en erreur, par exemple « la yghorrek dahkou », « ne te fie pas à son sourire ». Elle peut aussi avertir quelqu'un de ne pas se griser d'un succès ou d'un compliment. La variante négative « ma yghorrekch » est très fréquente et a le même sens. Elle s'accorde selon la personne visée : « la yghorrkek » au féminin, « la yghorrkoum » au pluriel. Le registre est neutre et l'expression convient à toutes les situations.
Exemple
لا يغرك السكات تاعو، راهو فاهم كلش
la yghorrek sskat ta3ou, rahou fahem koulech
« Ne te fie pas à son silence, il comprend tout. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « la ye3'orrak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.