الحشوة l7achwa
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «الحشوة» (l7achwa) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها وقوع المرء ضحية خداع أو غش.
المعاني
- وقوع المرء ضحية خداع أو غش
- خيبة أمل أو ضربة قاسية
الاستعمال
كلمة «الحشوة» (l7achwa)، ومعناها الحرفي «الفارِش» أو «الحشو»، تُستخدم في العامية للدلالة على موقف وقع فيه المرء ضحية خداع: نصب أو فخ أو خيبة أمل كبيرة. وكثيرًا ما تُقال وحدها كتعجب: «الحشوة!» أي «يا له من نصب!». وتُستخدم أيضًا للهزيمة الرياضية التي تُعاش كإذلال، أو لشراء مخيّب للآمال. وهي من أسلوب عامي شبابي شائع على مواقع التواصل الاجتماعي. ويرى بعض المتحدثين أنها تحمل دلالة فاحشة لصلتها بالفعل «حشى» بمعنى «أدخل»: فيُتجنب استعمالها في السياقات الرسمية. أما في الطبخ فتبقى الكلمة بمعناها المحايد وهو «الفارِش».
مثال
خلّصت بزّاف وجاتني خامجة، الحشوة!
khallast bezzaf w jatni khamja, l7achwa!
بالفصحى: «دفعت مبلغًا كبيرًا وجاءتني بضاعة رديئة، يا له من نصب!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب l7achwa وتُكتب أيضًا lhachwa، el7achwa، hachwa و7achwa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).