l7achwa الحشوة
Darja algérienne · nom
« l7achwa » (الحشوة) est un nom de la darja algérienne qui signifie le fait de se faire avoir.
Sens
- le fait de se faire avoir being duped, a rip-off
- déception, coup dur letdown, bitter disappointment
Usage
L7achwa, sens propre « farce, garniture », s'emploie en argot pour désigner une situation où l'on s'est fait avoir : arnaque, piège, ou grosse déception. On l'emploie souvent seul, comme exclamation : l7achwa !, « quelle arnaque ! ». On l'utilise aussi pour une défaite sportive vécue comme une humiliation ou un achat décevant. Le registre est familier, plutôt jeune et propre aux réseaux sociaux. Certains locuteurs y entendent une connotation crue, liée au verbe 7cha, « fourrer » : à éviter dans un cadre formel. En cuisine, le mot garde son sens neutre de farce.
Exemple
خلّصت بزّاف وجاتني خامجة، الحشوة!
khallast bezzaf w jatni khamja, l7achwa!
« J'ai payé cher et c'est de la camelote, quelle arnaque ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « l7achwa » mais aussi « lhachwa », « el7achwa », « hachwa » et « 7achwa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.