جامي jami
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «جامي» (jami) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها أبدًا، قطّ.
المعاني
- أبدًا، قطّ
- إطلاقًا
الاستعمال
«جامي» (jami) كلمة مقترضة من الفرنسية «jamais»، اندمجت تمامًا في الدارجة وهي شائعة جدًّا. تُستعمل مع فعل ماضٍ للدلالة على أن أمرًا لم يقع قطّ، وكثيرًا ما تُستعمل دون أداة النفي «ما…ش»، كقولهم: جامي روحت (لم أذهب إلى هناك قطّ). وقد تأتي أيضًا مع النفي الكامل على سبيل التوكيد. وإذا وردت وحدها جوابًا فمعناها «أبدًا!» أو «مستحيل». مستواها عامّي شفهي. وتتعايش مع الكلمة العربية «عمري» («طوال حياتي»)، وهي أكثر تعبيرًا في سرد التجربة الشخصية.
مثال
جامي شفت كيما هكا
jami chouft kima hakka
بالفصحى: «لم أرَ شيئًا كهذا قطّ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jami وتُكتب أيضًا djami، jamii وjamé. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.