jami جامي
Darja algérienne · adverbe
« jami » (جامي) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie jamais.
Sens
- jamais never
- pas du tout not at all
Usage
Jami est un emprunt au français « jamais », entièrement intégré à la darja et très courant. Il s'emploie avec un verbe au passé pour dire qu'une chose n'est jamais arrivée, souvent sans la négation ma… ch : jami rouht (je n'y suis jamais allé). Il peut aussi apparaître avec la négation complète, avec une valeur d'insistance. Seul en réponse, il signifie « jamais ! » ou « pas question ». Le registre est familier et oral. Il coexiste avec l'arabe 3oumri (« de ma vie »), plus expressif dans un récit personnel.
Exemple
جامي شفت كيما هكا
jami chouft kima hakka
« Je n'ai jamais vu une chose pareille. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jami » mais aussi « djami », « jamii » et « jamé ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.