زنقة زنقة zon9a
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «زنقة زنقة» (zon9a) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها زنقة، طريق ضيق.
المعاني
- زنقة، طريق ضيق
- شارع، حي
الاستعمال
تشير «زنقة» أولًا إلى طريق ضيق أو زنقة، خصوصًا في الأحياء القديمة. وبالمجاز قد تعني الشارع أو الحي عمومًا، قليلًا مثل «حومة». وترد في تعبيرات مثل «ف زنقة» (في الزنقة) أو «ولاد زنقة» (أولاد الشارع). وتشير إحدى المصادر إلى أن لها معنًى فاحشًا في بعض مناطق الشرق الجزائري، فيُستحسن استعمالها بحذر عند جهل العرف المحلي. وفي غير ذلك تبقى كلمة محايدة شائعة.
مثال
الدار تاعو في الزنقة اللي ورا الجامع
eddar ta3ou f ezzen9a elli wra ljame3
بالفصحى: «بيته في الزنقة التي خلف المسجد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zon9a وتُكتب أيضًا zn9a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).