حراق 7arrag
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حراق» (7arrag) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مهاجر سرًّا عبر البحر.
المعاني
- مهاجر سرًّا عبر البحر
- حارق، لاذع (كالفلفل)
الاستعمال
كلمة «حراق» (7arrag، جمعها حراقة) تطلق على من يغادر الجزائر خفيةً، غالبًا بالقارب نحو أوروبا. أصلها الفعل «حرق» (7reg) بمعنى حرق الحدود أو الأوراق. يقال: حرق إسبانيا، أي هاجر سرًّا إلى إسبانيا. الكلمة شائعة جدًا في الصحافة والمحادثة، وقد انتقل جمعها harraga كما هو إلى الفرنسية في الجزائر. وبوصفها صفةً، تعني «حراق» أيضًا ما يُحرق أو يلسع كالفلفل الحار، لكن المعنى المتعلق بالهجرة يبقى هو الغالب.
مثال
ولد جارنا راح حراق لإسبانيا
wled jarna ra7 7arrag l Espagne
بالفصحى: «ابن جارنا هاجر سرًّا إلى إسبانيا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7arrag وتُكتب أيضًا harrag، harraga، 7arraga وhrag. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).