7arrag حراق
Darja algérienne · nom
« 7arrag » (حراق) est un nom de la darja algérienne qui signifie émigré clandestin (par la mer).
Sens
- émigré clandestin (par la mer) illegal migrant (harraga)
- piquant, brûlant spicy, burning
Usage
7arrag (pluriel 7arraga) désigne celui qui quitte l'Algérie clandestinement, le plus souvent en bateau vers l'Europe. Le mot vient du verbe 7reg, « brûler », au sens de brûler la frontière ou ses papiers. On dit 7reg l Espagne (il est parti clandestinement en Espagne). Le terme est très courant, dans la presse comme dans la conversation, et le pluriel harraga est passé tel quel en français d'Algérie. Comme adjectif, 7arrag qualifie aussi ce qui pique ou brûle, comme un piment. Le sens migratoire reste nettement dominant.
Exemple
ولد جارنا راح حراق لإسبانيا
wled jarna ra7 7arrag l Espagne
« Le fils de notre voisin est parti clandestinement en Espagne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7arrag » mais aussi « harrag », « harraga », « 7arraga » et « hrag ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.