عرايا 3raya
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «عرايا» (3raya) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها عري ومشاهد خارجة عن الآداب.
المعاني
- عري ومشاهد خارجة عن الآداب
الاستعمال
اسم يُستعمل للحديث عن العري أو عن الأزياء والمشاهد المعدّة فاضحة، خصوصًا في الأفلام والمسلسلات ومقاطع الفيديو. يظهر غالبًا في حكم أخلاقي: msalsal machi 3raya، أي «مسلسل بلا مشاهد جريئة»، يمكن مشاهدته مع العائلة. الكلمة وصفية وليست بذيئة في ذاتها، لكنها تحمل حكمًا على الحياء. لا تُخلط بينها وبين «عريان» بمعنى عارٍ، وتُقال للشخص. من مستوى اللغة اليومية.
مثال
هاد الفيلم ما فيهش عرايا، تقدر تتفرجو مع العايلة.
had el film ma fihch 3raya, te9der tetfarjou m3a l3ayla.
بالفصحى: «هذا الفيلم لا يحتوي على مشاهد عارية، يمكنك مشاهدته مع العائلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3raya وتُكتب أيضًا aaraya و3raia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).