عطلة 3otla
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «عطلة» (3otla) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها عطلة، إجازة.
المعاني
- عطلة، إجازة
- إجازة، يوم عطلة رسمية
الاستعمال
«عطلة» (3otla) تدل على العطلة المدرسية أو المهنية، أو على الإجازة. ومن عباراتها الشائعة: «عطلة صيفية» (3otla sifia)، أي عطلة الصيف، و«عطلة شتوية» (3otla chtawia)، أي عطلة الشتاء. ويقال أيضًا «جا ف عطلة» (ja f 3otla)، أي جاء في إجازة، عن المهاجرين العائدين إلى الوطن. والجمع «عُطَل» (3otal). وفي الحديث اليومي تُستعمل الكلمة الفرنسية vacances (وتُنطق «vacance») بقدر «عطلة» على الأقل، ولا سيما في المدن. ومع ذلك تبقى «عطلة» اللفظ المعتاد في الكتابة وفي وسائل الإعلام. ومستوى الاستعمال محايد.
مثال
في العطلة نروحو للبحر.
f el 3otla nrouhou lel bhar.
بالفصحى: «في العطلة نذهب إلى البحر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3otla وتُكتب أيضًا otla، 3outla و3otal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عطلة، إجازة»؛ «يوم عطلة رسمية»: عطلة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «إجازة أو عطلة»؛ «يوم عطلة رسمي أو يوم راحة من العمل»: عطلة في الدارجة التونسية.