عطلة 3otla
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عطلة» (3otla) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها إجازة أو عطلة.
المعاني
- إجازة أو عطلة
- يوم عطلة رسمي أو يوم راحة من العمل
الاستعمال
«عطلة» (3otla) هي الكلمة الشائعة للإجازة أو العطلة. يقال «العطلة الصيفية» (el 3otla essayfiya) للعطلة الصيفية، و«عطلة مدرسية» (3otla madrasiya) للعطلة المدرسية، و«نهار عطلة» (nhar 3otla) ليوم عطلة رسمي أو يوم بلا عمل. ويقال «عندي عطلة» (3andi 3otla) بمعنى «أنا في إجازة». تُستخدم الكلمة كتابةً ومشافهةً دون أي تميّز أسلوبي. في الكلام يُسمع كثيرًا الاقتراض «فكانس» (vacance) خاصة للعطلة الصيفية، لكن «عطلة» تبقى المصطلح المتداول في الإدارة والمدرسة. وتُنطق عمومًا «عطلة».
مثال
وقتاش تبدا العطلة؟
wa9tech tebda el 3otla?
بالفصحى: «متى تبدأ العطلة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3otla وتُكتب أيضًا 3atla، 3outla وotla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عطلة، إجازة»؛ «يوم عطلة رسمية»: عطلة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عطلة، إجازة»؛ «إجازة، يوم عطلة رسمية»: عطلة في الدارجة الجزائرية.