عطلة 3otla
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عطلة» (3otla) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها عطلة، إجازة.
المعاني
- عطلة، إجازة
- يوم عطلة رسمية
الاستعمال
عطلة (3oTla) تدل على فترة بلا عمل ولا دراسة: العطلة الصيفية، أو إجازة يأخذها المرء من عمله، أو يوم غير مشغول. والصيغة الأكثر شيوعًا هي «ف عطلة» (f 3oTla): «أنا ف عطلة» أي أنا في إجازة. ويُقال أيضًا «خديت عطلة» (khdit 3oTla) أي أخذتُ إجازة، و«عطلة ديال الصيف» (3oTla dyal sif) أي العطلة الصيفية. الكلمة مؤنثة وتأخذ أداة التعريف l-: «لعطلة» (l3oTla). وتُستعمل في كل المستويات، في الكلام وفي الكتابة.
مثال
أنا ف عطلة
ana f 3oTla
بالفصحى: «أنا في عطلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3otla وتُكتب أيضًا 3utla و3outla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عطلة، إجازة»؛ «إجازة، يوم عطلة رسمية»: عطلة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «إجازة أو عطلة»؛ «يوم عطلة رسمي أو يوم راحة من العمل»: عطلة في الدارجة التونسية.