3otla عطلة

Darja algérienne · nom

« 3otla » (عطلة) est un nom de la darja algérienne qui signifie vacances.

Sens

1. vacances holiday, vacation
2. congé, jour férié day off, leave

Usage

3otla désigne les vacances scolaires ou professionnelles, ou un congé. Expressions fréquentes : « 3otla sifia », les vacances d'été, et « 3otla chtawia », celles d'hiver. On dit aussi « ja f 3otla », il est venu en vacances, à propos des émigrés qui rentrent au pays. Le pluriel est 3otal. Dans la conversation, le français « vacances » (prononcé « vacance ») est au moins aussi courant, surtout en ville. 3otla reste néanmoins le terme habituel à l'écrit et dans les médias. Le registre est neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3otla » mais aussi « otla », « 3outla » et « 3otal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3otla » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « vacances, congé » ; « jour férié, jour chômé » : 3otla en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « vacances, congé » ; « jour férié, jour chômé » : 3otla en tunisien.

Comment dire « vacances » en marocain, en algérien et en tunisien