مستحيل mosta7il
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «مستحيل» (mosta7il) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها مستحيل، متعذّر التحقيق.
المعاني
- مستحيل، متعذّر التحقيق
- أبدًا، لا مجال لذلك
الاستعمال
كلمة فصيحة الأصل، لكنها شائعة الاستعمال تمامًا في الدارجة الجزائرية. تُستعمل صفةً (هادي مستحيل: «هذا مستحيل»)، وخاصة ظرفًا للرفض القاطع قبل الفعل: مستحيل نروح، أي «لن أذهب أبدًا». وإذا جاءت وحدها جوابًا فهي بمنزلة «لا مجال!» أو «أبدًا!». وهي لا تتغير في الكلام المحكي ولا تطابق الفاعل. وتعبّر كذلك عن عدم التصديق: مستحيل!، أي «لا يُعقل!». مستواها اللغوي محايد، يفهمها الجميع، في الكلام وفي الكتابة على وسائل التواصل.
مثال
مستحيل نخرج في هاد البرد
mosta7il nokhroj f had lebred
بالفصحى: «مستحيل أن أخرج في هذا البرد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mosta7il وتُكتب أيضًا mousta7il، mostahil، moustahil وmosta7iil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
اكتب mosta7il في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مستحيل»؛ «غير وارد إطلاقًا»: مستحيل في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مستحيل، لا يمكن حدوثه»؛ «لا سمح الله! مستحيل! (تعجب أو رفض)»: مستحيل في الدارجة التونسية.