مستحيل mosta7il
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مستحيل» (mosta7il) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مستحيل، لا يمكن حدوثه.
المعاني
- مستحيل، لا يمكن حدوثه
- لا سمح الله! مستحيل! (تعجب أو رفض)
الاستعمال
«مستحيل» (mosta7il) يصف ما لا يمكن فعله أو حدوثه. ويُستعمل أيضًا منفردًا كتعجب يدل على الرفض أو عدم التصديق: «مستحيل!» (لا سمح الله! / لا أصدق!). الكلمة أصلها من العربية الفصحى لكنها شائعة تمامًا في الكلام المنطوق بكل مستوياته. ويمكن تقويتها بـ«مستحيل جملة» أو «مستحيل مستحيل». وللتعبير ببساطة عن أن شيئًا ما لا يعمل أو لا يوجد، يُقال بأسلوب عامي أكثر «ما يمشيش» (ma ymchich) أو «ما فماش» (ma fammech).
مثال
مستحيل هههه كان فال حلم هههه
Mosta7il HH kan fil 7ilem HH
بالفصحى: «مستحيل هاها، ذلك لا يكون إلا في الحلم هاها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mosta7il وتُكتب أيضًا mousta7il، mosta7el، mustahil وmostahil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
اكتب mosta7il في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مستحيل»؛ «غير وارد إطلاقًا»: مستحيل في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مستحيل، متعذّر التحقيق»؛ «أبدًا، لا مجال لذلك»: مستحيل في الدارجة الجزائرية.