مستحيل mosta7il
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مستحيل» (mosta7il) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مستحيل.
المعاني
- مستحيل
- غير وارد إطلاقًا
الاستعمال
مستحيل (mosta7il) شائع جدًا. يُستعمل وحده تعجّبًا («مستحيل!») أو يتبعه فعل مصرَّف: «مستحيل نمشي» (mosta7il nmchi) أي «يستحيل أن أذهب». ويُستعمل أيضًا للرفض القاطع بمعنى «غير وارد إطلاقًا». وهو لا يتغير بحسب الجنس إلا نادرًا. تنبيه: مع فعل منفي تصير الجملة إثباتًا قويًا؛ فـ«مستحيل مانربحوش» (mosta7il manreb7ouch) معناها «سنفوز حتمًا». وقد يُكتب على الشبكة أحيانًا بالرقم 9 بدل 7، خطأً.
مثال
راه مستحيل مانربحوش هاد الماتش
rah mosta7il manreb7ouch had lmatch
بالفصحى: «من المستحيل ألا نفوز بهذه المباراة.»
الصيغ
| المؤنث | mosta7ila |
|---|---|
| الجمع | mosta7ila |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mosta7il وتُكتب أيضًا mousta7il، musta7il وmosta7iil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
اكتب mosta7il في لوحة العربيزي
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مستحيل، متعذّر التحقيق»؛ «أبدًا، لا مجال لذلك»: مستحيل في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مستحيل، لا يمكن حدوثه»؛ «لا سمح الله! مستحيل! (تعجب أو رفض)»: مستحيل في الدارجة التونسية.