mosta7il مستحيل
Darija marocaine · adjectif
« mosta7il » (مستحيل) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie impossible.
Sens
- impossible impossible
- hors de question out of the question
Usage
Mosta7il est très courant. Il s'emploie seul comme exclamation (« mosta7il ! », impossible !) ou suivi d'un verbe conjugué : « mosta7il nmchi » (impossible que j'y aille). Le mot sert aussi à refuser fermement, au sens de « hors de question ». Il ne s'accorde guère en genre. Piège pour un francophone : avec un verbe nié, la phrase devient une affirmation forte. Ainsi, « mosta7il manreb7ouch » signifie « on va forcément gagner ». En ligne, on le trouve parfois écrit avec 9 au lieu de 7, par confusion.
Exemple
راه مستحيل مانربحوش هاد الماتش
rah mosta7il manreb7ouch had lmatch
« Il est impossible qu'on ne gagne pas ce match. »
Formes
| féminin | mosta7ila |
|---|---|
| pluriel | mosta7ila |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mosta7il » mais aussi « mousta7il », « musta7il » et « mosta7iil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « mosta7il » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « impossible, irréalisable » ; « jamais de la vie, hors de question » : mosta7il en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « impossible » ; « pas question !, jamais ! » : mosta7il en tunisien.
Comment dire « impossible » en marocain, en algérien et en tunisien