mosta7il مستحيل

Darja algérienne · adjectif

« mosta7il » (مستحيل) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie impossible, irréalisable.

Sens

1. impossible, irréalisable impossible
2. jamais de la vie, hors de question no way, out of the question

Usage

Mot d'origine arabe standard, mais d'usage tout à fait courant dans le parler algérien. On l'emploie comme adjectif (« hadi mosta7il », c'est impossible) et surtout comme adverbe de refus catégorique devant un verbe : « mosta7il nroh » (je n'irai jamais). Seul, en réponse, il équivaut à « pas question ! » ou « jamais de la vie ! ». Il est invariable dans l'usage oral et ne s'accorde pas avec le sujet. Il sert aussi à exprimer l'incrédulité : « mosta7il ! » (ce n'est pas possible !). Registre neutre, compris de tous, à l'oral comme à l'écrit sur les réseaux sociaux.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mosta7il » mais aussi « mousta7il », « mostahil », « moustahil » et « mosta7iil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « mosta7il » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « impossible » ; « hors de question » : mosta7il en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « impossible » ; « pas question !, jamais ! » : mosta7il en tunisien.

Comment dire « impossible » en marocain, en algérien et en tunisien