سياغة syagha
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «سياغة» (syagha) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها حليّ، من الذهب خصوصًا.
المعاني
- حليّ، من الذهب خصوصًا
- حليّ من ذهب أو فضّة
الاستعمال
سياغة اسم جمع يدل على مجموع الحليّ، لا سيما المصنوع من الذهب، وأحيانًا الفضة. يقال: سياغة امرأة، أو السياغة التي تُقدَّم للعروس. تحتل مكانة كبيرة في مستلزمات الزواج، وتُستعمل أيضًا ادّخارًا للعائلة. ويقال للصائغ: صيّاغ. الكلمة شائعة ومحايدة. أما الحليّ الزهيدة أو المصنوعة للزينة فتُسمّى عادة بألفاظ أخرى، منها أحيانًا «بيجو» أو «فو». صيغة نموذجية: سياغة تاعها، أي «حليّها هي».
مثال
مرتو لبسات السياغة تاعها في العرس.
martou lebset syagha ta3ha fel 3ers.
بالفصحى: «لبست زوجته حليّها في العرس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب syagha وتُكتب أيضًا siyagha، sya8a وsyaghaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.