syagha سياغة
Darja algérienne · nom
« syagha » (سياغة) est un nom de la darja algérienne qui signifie bijoux, surtout en or.
Sens
- bijoux, surtout en or jewelry, especially gold
- parure en or ou en argent gold or silver adornments
Usage
Syagha est un nom collectif qui désigne l'ensemble des bijoux, surtout ceux en or, parfois en argent. On parle de la syagha d'une femme ou de celle qu'on offre à la mariée. Elle tient une grande place dans les préparatifs de mariage et sert aussi d'épargne familiale. Le bijoutier se dit syyagh. Le mot est courant et neutre. Pour une babiole ou un bijou fantaisie, on emploie plutôt d'autres termes, parfois bijou ou faux. Construction typique : syagha ta3ha, « ses bijoux à elle ».
Exemple
مرتو لبسات السياغة تاعها في العرس.
martou lebset syagha ta3ha fel 3ers.
« Sa femme a porté ses bijoux en or au mariage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « syagha » mais aussi « siyagha », « sya8a » et « syaghaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.