بالكون balkon
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «بالكون» (balkon) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها شرفة المنزل.
المعاني
- شرفة المنزل
الاستعمال
«بالكون» (balkon) كلمة مقتبسة من الفرنسية «balcon»، وهي الكلمة الشائعة في الجزائر للدلالة على شرفة الشقة، أكثر شيوعًا بكثير من الفصحى «شرفة». تُستعمل مع أداة التعريف: «البالكون»، «ف البالكون» (في الشرفة). تحتل الشرفة مكانة كبيرة في حياة العمارات: تُنشر عليها الملابس، ويستنشق منها الهواء، ويُراقَب منها الشارع، لا سيما في ليالي رمضان أو الصيف. يوجد جمع «بالكونات» لكنه نادر. الكلمة محايدة تصلح لجميع السياقات.
مثال
خرج للبالكون يشم الهوا.
khrej l el balkon ichem el hwa.
بالفصحى: «خرج إلى الشرفة يستنشق الهواء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب balkon وتُكتب أيضًا balcon وbalkoun. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.