balkon بالكون
Darja algérienne · nom
« balkon » (بالكون) est un nom de la darja algérienne qui signifie balcon.
Sens
- balcon balcony
Usage
Balkon est l'emprunt adapté du français « balcon ». C'est le mot normal en Algérie pour désigner le balcon d'un appartement, bien plus courant que l'arabe standard char-fa. Il s'emploie avec l'article : el balkon, f el balkon (« au balcon »). Le balcon tient une grande place dans la vie des immeubles : on y étend le linge, on y prend l'air, on y regarde passer la rue, surtout les soirs de Ramadan ou d'été. Le pluriel balkonat existe mais reste rare. Le mot est neutre, de tous les registres.
Exemple
خرج للبالكون يشم الهوا.
khrej l el balkon ichem el hwa.
« Il est sorti sur le balcon prendre l'air. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « balkon » mais aussi « balcon » et « balkoun ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.