محل mahal
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «محل» (mahal) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها دكان، متجر.
المعاني
- دكان، متجر
- مكان مخصص للتجارة
- موضع، مكان
الاستعمال
تشير كلمة محل (mahal) إلى مكان تجاري أو دكان أو متجر: mahal ta3 lebsa أي «متجر ملابس». أما البقالة الصغيرة في الحي فيقال لها بالأحرى حانوت (hanout). توحي كلمة محل بتجارة أكثر تخصصًا أو بمكان يُستأجر أو يُشترى، كما في kra mahal أي «استئجار محل». وجمعها mahallat. وفي الاستعمال المدرسي أو الفصيح تحتفظ الكلمة بمعنى «مكان»، لا سيما في النحو (fi mahal أي «في موضع»). وهذا المعنى لا يكاد يظهر في المحادثة. وتُنطق غالبًا mahal وتُكتب على الإنترنت ma7al.
مثال
حلّ محل تاع لبسة فوسط البلاد
7all ma7al ta3 lebsa f west lblad
بالفصحى: «فتح متجر ملابس في وسط المدينة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mahal وتُكتب أيضًا ma7al، mahel، ma7el وmahall. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «محل، متجر»؛ «مقر تجاري»: محل في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «دكان، متجر»؛ «مكان، موضع»: محل في الدارجة التونسية.