محل ma7al
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «محل» (ma7al) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها دكان، متجر.
المعاني
- دكان، متجر
- مكان، موضع
الاستعمال
تشير كلمة «محل» إلى المتجر أو الدكان، وبمعنى أعمّ إلى أي مكان تجاري. تُحدَّد غالبًا بإضافة «متاع»: محل متاع صباط (أي محل أحذية). وهي كلمة أكثر حيادًا، بل أرقى قليلًا، من «حانوت» التي توحي بالبقالة الصغيرة أو دكان الحي. ويُسمع أيضًا استعمال الكلمة الفرنسية «ماغازين» في المحادثة. الجمع «محلّات». وفي السياق الرسمي قد تعني «محل» المكان أو الموقع.
مثال
حلّ محلّ جديد قدّام الدار
7all ma7all jdid 9odem eddar
بالفصحى: «افتُتح محل جديد أمام البيت»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma7al وتُكتب أيضًا ma7all، mahal، m7al وma7el. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «محل، متجر»؛ «مقر تجاري»: محل في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «دكان، متجر»؛ «مكان مخصص للتجارة»: محل في الدارجة الجزائرية.