تتمسخر tetmeskher
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «تتمسخر» (tetmeskher) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها تسخر من شخص ما.
المعاني
- تسخر من شخص ما
- تمزح ولا تأخذ الأمور بجدية
الاستعمال
تتمسخر هي صيغة المخاطب المفرد المذكر (أو الغائبة المفردة) للفعل «تمسخر» بمعنى سخر. يُذكر الشخص المستهدف بحرف الجر «ب»: تتمسخر بيا (تسخر مني)، تتمسخر بينا (تسخر منا). وتعبير السؤال «راك تتمسخر؟» يفيد عدم التصديق أو الانزعاج: أمتزح؟ أتستهزئ بي؟ الكلمة عامية وقد تكون جارحة بحسب النبرة. والاسم المقابل هو «مسخرة» بمعنى السخرية أو الشيء المضحك.
مثال
راك تتمسخر بيا ولا راك تهدر بالصح؟
rak tetmeskher biya wella rak tehder bessa7?
بالفصحى: «أتسخر مني أم تتكلم بجدية؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tetmeskher وتُكتب أيضًا tatmaskher، tetmeskhar، titmeskher وttmeskher. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.