tetmeskher تتمسخر
Darja algérienne · verbe
« tetmeskher » (تتمسخر) est un verbe de la darja algérienne qui signifie tu te moques (de quelqu'un).
Sens
- tu te moques (de quelqu'un) you are mocking (someone)
- tu plaisantes, tu ne prends pas au sérieux you are joking, not serious
Usage
Tetmeskher est la forme de la deuxième personne du masculin singulier (ou de la troisième du féminin) du verbe « tmeskher », se moquer. On indique la personne visée avec « b » : tetmeskher biya (tu te moques de moi), tetmeskher bina (tu te moques de nous). La question « rak tetmeskher ? » exprime l'incrédulité ou l'agacement : tu plaisantes ? tu te fiches de moi ? Le mot est familier et peut être vexant selon le ton. Le nom correspondant est « meskhara », la moquerie ou la chose ridicule.
Exemple
راك تتمسخر بيا ولا راك تهدر بالصح؟
rak tetmeskher biya wella rak tehder bessa7?
« Tu te moques de moi ou tu parles sérieusement ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tetmeskher » mais aussi « tatmaskher », « tetmeskhar », « titmeskher » et « ttmeskher ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.