Comment dire « se moquer » en darija
En marocain, on dit « tnez » ; en algérien, « tetmeskher » et « yetmeskhar ».
En darija marocaine
tnez طنز
Un verbe qui signifie « se moquer de quelqu'un, ironiser » ; « moquerie, ironie (nom) ».
واش كاتطنز عليا ولا بصح؟ : « Tu te moques de moi ou c'est vrai ? »
En darja algérienne
tetmeskher تتمسخر
Un verbe qui signifie « tu te moques (de quelqu'un) » ; « tu plaisantes, tu ne prends pas au sérieux ».
راك تتمسخر بيا ولا راك تهدر بالصح؟ : « Tu te moques de moi ou tu parles sérieusement ? »
yetmeskhar يتمسخر
Un verbe qui signifie « se moquer de quelqu'un » ; « plaisanter, ne pas être sérieux ».
ما تتمسخرش عليه. : « Ne te moque pas de lui. »