yetmeskhar يتمسخر
Darja algérienne · verbe
« yetmeskhar » (يتمسخر) est un verbe de la darja algérienne qui signifie se moquer de quelqu'un.
Sens
- se moquer de quelqu'un to mock, make fun of
- plaisanter, ne pas être sérieux to joke around, not be serious
Usage
Yetmeskhar signifie se moquer de quelqu'un. On le construit avec 3la ou b : yetmeskhar 3lih, « il se moque de lui ». Employé sans complément, il veut dire faire le pitre, plaisanter, ou ne pas prendre les choses au sérieux : rah yetmeskhar, « il rigole, il n'est pas sérieux ». Le nom associé est tmeskhir, la moquerie ou la bêtise. Au passé, on dit tmeskhar. Le verbe peut être léger ou désobligeant selon le contexte. À l'impératif négatif, ma tetmeskharch sert souvent à rappeler quelqu'un à l'ordre.
Exemple
ما تتمسخرش عليه.
ma tetmeskharch 3lih.
« Ne te moque pas de lui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yetmeskhar » mais aussi « yetmeskher » et « yetmasskhar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.