tnez طنز
Darija marocaine · verbe
« tnez » (طنز) est un verbe de la darija marocaine qui signifie se moquer de quelqu'un, ironiser.
Sens
- se moquer de quelqu'un, ironiser to mock, to be sarcastic
- moquerie, ironie (nom) mockery, sarcasm
Usage
Tnez s'emploie surtout avec la préposition 3la : tnez 3lih, « il s'est moqué de lui ». Le mot vise une moquerie ironique, souvent faite en disant le contraire de ce qu'on pense. La question wach katTnez 3liya ? (« tu te moques de moi ? ») est très fréquente quand on soupçonne quelqu'un de ne pas être sérieux. Le nom tanz désigne l'ironie ou le sarcasme, par exemple dans « kaygoulha b tanz » (« il le dit par ironie »). Ce mot est familier et courant à l'oral comme en ligne. Le ton peut être léger ou blessant selon le contexte.
Exemple
واش كاتطنز عليا ولا بصح؟
wach katTnez 3liya wla bssa7?
« Tu te moques de moi ou c'est vrai ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tnez » mais aussi « tanz », « tnz » et « tenz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.