بلا مزية bla mziya
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «بلا مزية» (bla mziya) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها لا شكر على واجب، لا داعي للشكر.
المعاني
- لا شكر على واجب، لا داعي للشكر
- دون أن يكون مدينًا لأحد بمعروف
الاستعمال
تعني «بلا مزية» حرفيًا «دون معروف»: فكلمة مزيّا تدل على الإحسان أو الخدمة التي يصبح المرء مدينًا بها لصاحبها. تُستخدم العبارة جوابًا على الشكر، للدلالة على أن الخدمة بديهية ولا يُنتظر مقابل لها. كما قد تؤكد أن المرء يتصرف دون دَين لأحد، أو أنه يرفض أن يكون مدينًا بخدمة. للنبرة أهميتها: إذا قيلت بحرارة فهي عبارات مجاملة، وإذا قيلت بجفاف فقد تدل على التباعد بل على اللوم. وتُستخدم كلمة مزيّا وحدها أيضًا، مثل «عندك مزيّا عليّا» (أنا مدين لك بمعروف).
مثال
صحيت خويا! — بلا مزية، هذا واجب
sahit khouya! — bla mziya, hada wadjeb
بالفصحى: «شكرًا يا أخي! — لا شكر على واجب، هذا واجبي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bla mziya وتُكتب أيضًا bla mzia، bla mzya وbla mezia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.