bla mziya بلا مزية
Darja algérienne · expression
« bla mziya » (بلا مزية) est une expression de la darja algérienne qui signifie de rien, il n'y a pas de quoi.
Sens
- de rien, il n'y a pas de quoi you're welcome, no need to thank
- sans rien devoir à personne without owing anyone a favour
Usage
Bla mziya signifie littéralement « sans faveur » : mziya désigne le bienfait, le service rendu dont on serait redevable. L'expression sert à répondre à un remerciement, pour dire que le service allait de soi et qu'on n'attend rien en retour. Elle peut aussi souligner qu'on agit sans dette envers quelqu'un, ou qu'on refuse de devoir un service. Le ton compte : dite chaleureusement, elle est polie ; dite sèchement, elle peut marquer une distance, voire un reproche. Le mot mziya s'emploie aussi seul, par exemple « 3andek mziya 3liya » (je te suis redevable).
Exemple
صحيت خويا! — بلا مزية، هذا واجب
sahit khouya! — bla mziya, hada wadjeb
« Merci, mon frère ! — Il n'y a pas de quoi, c'est normal. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bla mziya » mais aussi « bla mzia », « bla mzya » et « bla mezia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.