يضهرلي yedharli
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «يضهرلي» (yedharli) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها يبدو لي، تنبع عندي انطباع.
المعاني
- يبدو لي، تنبع عندي انطباع
- في رأيي، أظن
الاستعمال
تُستخدم «يضهرلي» (أي «يظهر لي») لتقديم انطباع أو تخمين دون الجزم به. توضع في صدر الجملة: «يضهرلي راه غادي» (يبدو لي أنه ذهب). يتغيّر الضمير حسب الشخص: يضهرلك (يبدو لك)، يضهرلو (يبدو له). وهي صيغة شائعة ومحايدة في الكلام والرسائل. تُكتب غالبًا بضاد بدل الظاء، بما يوافق النطق. مرادفها القريب: تبانلي.
مثال
يضهرلي راهو جاي غدوة
yedharli rahou jay ghodwa
بالفصحى: «يبدو لي أنه سيأتي غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yedharli وتُكتب أيضًا yadharli. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.