yedharli يضهرلي
Darja algérienne · expression
« yedharli » (يضهرلي) est une expression de la darja algérienne qui signifie il me semble, j'ai l'impression.
Sens
- il me semble, j'ai l'impression it seems to me
- à mon avis, je crois I think, in my opinion
Usage
Yedharli (« il m'apparaît ») sert à présenter une impression ou une supposition sans l'affirmer catégoriquement. On le place en tête de phrase : « yedharli rah ghadi » (j'ai l'impression qu'il est parti). Le pronom varie selon la personne : yedharlek (il te semble), yedharlou (il lui semble). La tournure est courante et neutre, à l'oral comme dans les messages. Le mot s'écrit souvent avec ض au lieu de ظ, ce qui reflète la prononciation. Synonyme proche : tbanli.
Exemple
يضهرلي راهو جاي غدوة
yedharli rahou jay ghodwa
« Il me semble qu'il vient demain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yedharli » mais aussi « yadharli ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.