صحفي sahafi
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «صحفي» (sahafi) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها صحفي، عامل في الصحافة.
المعاني
- صحفي، عامل في الصحافة
- مقدّم أو مُعدّ برنامج تلفزيوني أو إذاعي
الاستعمال
كلمة «صحفي» (sahafi) أصلها من العربية الفصحى لكنها راسخة في الكلام اليومي، خصوصًا عند الحديث عن الإعلام والتلفزيون أو القنوات على الإنترنت. المؤنث «صحفية» والجمع «صحافيّين». وتُستخدم أيضًا كلمة journaliste الفرنسية بلفظها الجزائري كثيرًا، لا سيما في المدن. وفي اللغة الشائعة تشمل الكلمة كل من يقدّم أو يُعدّ برنامجًا، حتى لو لم يكن صحفيًا بالمعنى الدقيق. وكثيرًا ما ترد في التعليقات الإطرائية مثل «صحفي محترف».
مثال
بنتو قرات باش تولي صحفية.
bentou qrat bach twelli sahafiya.
بالفصحى: «ابنته درست لتصبح صحفية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sahafi وتُكتب أيضًا sa7afi، s7afi، sahafie وsa7afie. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صحفي»: صحفي في الدارجة المغربية.