sahafi صحفي
Darja algérienne · nom
« sahafi » (صحفي) est un nom de la darja algérienne qui signifie journaliste.
Sens
- journaliste journalist
- animateur ou présentateur d'émission TV or radio presenter
Usage
Sahafi vient de l'arabe standard mais il est bien installé dans le parler courant, surtout pour parler des médias, de la télévision ou des chaînes en ligne. Le féminin est sahafiya et le pluriel sahafiyin. Le français journaliste, prononcé à l'algérienne, s'emploie aussi beaucoup, notamment en ville. Dans la langue courante, le mot couvre largement toute personne qui présente ou anime une émission, même si elle n'est pas journaliste au sens strict. On le trouve souvent dans les commentaires élogieux, du type sahafi mohtaref, « un journaliste professionnel ».
Exemple
بنتو قرات باش تولي صحفية.
bentou qrat bach twelli sahafiya.
« Sa fille a fait des études pour devenir journaliste. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sahafi » mais aussi « sa7afi », « s7afi », « sahafie » et « sa7afie ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « sahafi » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « journaliste » : sa7afi en marocain.