sa7afi صحفي
Darija marocaine · nom
« sa7afi » (صحفي) est un nom de la darija marocaine qui signifie journaliste.
Sens
- journaliste journalist, reporter
Usage
Sa7afi est le terme usuel pour « journaliste ». Il fait sa7afiya au féminin et sa7afiyin au pluriel. On l'emploie pour la presse écrite comme pour l'audiovisuel. Le mot est hérité de l'arabe standard, mais il est parfaitement intégré à l'usage courant. Chez les francophones, journaliste s'entend aussi. Il ne faut pas le confondre avec sa7afa, qui désigne la presse ou le métier lui-même, ni avec l'adjectif s7i, « sain ». La construction la plus typique est khdem sa7afi f…, « travailler comme journaliste à… ».
Exemple
أنا صحفي, مهنة وحدانية بزّاف.
ana Sa7afi, mihna w7dania bezzaf.
« Je suis journaliste, c'est un métier très solitaire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sa7afi » mais aussi « sahafi », « s7afi » et « sa7afiy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « sa7afi » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « journaliste » ; « animateur ou présentateur d'émission » : sahafi en algérien.