صحفي sa7afi
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «صحفي» (sa7afi) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها صحفي.
المعاني
- صحفي
الاستعمال
صحفي (sa7afi) هو اللفظ المعتاد لـ«الصحفي». مؤنثه صحفية (sa7afiya) وجمعه صحفيين (sa7afiyin). يُستعمل للصحافة المكتوبة وللمرئي والمسموع. الكلمة موروثة من العربية الفصحى، لكنها مندمجة تمامًا في الاستعمال اليومي. ولا تُخلط بـ صحافة (sa7afa) التي تدل على الصحافة أو المهنة نفسها، ولا بالصفة صحي (s7i) أي «سليم». والتركيب الأشيع خدم صحفي ف… (khdem sa7afi f…) أي «عمل صحفيًا في…».
مثال
أنا صحفي, مهنة وحدانية بزّاف.
ana Sa7afi, mihna w7dania bezzaf.
بالفصحى: «أنا صحفي، مهنة انعزالية جداً.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sa7afi وتُكتب أيضًا sahafi، s7afi وsa7afiy. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «صحفي، عامل في الصحافة»؛ «مقدّم أو مُعدّ برنامج تلفزيوني أو إذاعي»: صحفي في الدارجة الجزائرية.