يقلب y9alleb
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يقلب» (y9alleb) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يبحث ويفتّش في الأشياء.
المعاني
- يبحث ويفتّش في الأشياء
- يفحص ويتصفّح
- يقلب ويدير
الاستعمال
يقلب (بصيغة الأمر: 9alleb) تعني البحث مع التفتيش وقلب الأشياء. يقال يقلب على بمعنى «يبحث عن شيء»، أو يقلب في بمعنى «يفتّش في»: يقلب في الخزانة، أي «يفتّش في الخزانة». وفي المتجر، يقال يقلب سلعة لوصف من يفحص البضاعة كثيرًا دون أن يشتري. أما المعنى الأصلي «القلب»، كقلب قرص الخبز أو المرتبة، فما زال حيًّا. ولا ينبغي الخلط بينها وبين ياقلب أو يقلب بمعنى «يقلب الشيء فيوقعُه»، فمعناها قريب لكنه مختلف. وهي من الكلمات الشائعة الاستعمال.
مثال
راني نقلب على الساروت، ما لقيتوش
rani n9alleb 3la sarout, ma l9itouch
بالفصحى: «أنا أبحث عن المفتاح ولم أجده»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب y9alleb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).