y9alleb يقلب
Darja algérienne · verbe
« y9alleb » (يقلب) est un verbe de la darja algérienne qui signifie chercher, fouiller.
Sens
- chercher, fouiller to search, to rummage
- examiner, passer en revue to browse, to look over
- retourner, tourner to turn over, to flip
Usage
Y9alleb (impératif 9alleb) signifie chercher en fouillant, en retournant les choses. On dit y9alleb 3la, « chercher quelque chose », ou y9alleb fi, « fouiller dans » : y9alleb fel khzana, « il fouille dans le placard ». Au magasin, y9alleb sel3a décrit quelqu'un qui examine la marchandise, souvent sans acheter. Le sens premier de « retourner », comme retourner une crêpe ou un matelas, reste vivant. Il ne faut pas le confondre avec yaqleb ou y9leb, « renverser, faire tomber », dont le sens est proche mais distinct. Le registre est courant.
Exemple
راني نقلب على الساروت، ما لقيتوش
rani n9alleb 3la sarout, ma l9itouch
« Je cherche la clé, je ne l'ai pas trouvée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « y9alleb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.