يدير ydir
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يدير» (ydir) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها فعل، أنجز.
المعاني
- فعل، أنجز
- وضع، جعل
- حضّر، صنع
الاستعمال
«يدير» (ydir)، أي يفعل، من أكثر أفعال الدارجة استعمالًا. يغطي معنى «فعل» بمعناه الواسع: يدير الخدمة (ydir lkhedma)، أي يؤدي العمل، ويدير رايو (ydir rayou)، أي لا يفعل إلا ما يراه. ويفيد أيضًا معنى «وضع»: يدير السل (ydir sel)، أي يضع الملح، ويدير الحزام (ydir hzam)، أي يضع الحزام، وهو قريب من «يحُطّ» (yhot). ويقترن كثيرًا بألفاظ فرنسية مقترضة: يدير لاشين (ydir la chaîne)، أي يقف في الطابور، ويدير أوبراسيون (ydir une opération)، أي يُجري عملية. وماضيه «دار» (dar)، وأمره «دير» (dir). ولا يُخلط بمعنى «أدار/دار» بمعنى الدوران في الفصحى.
مثال
يدير القهوة كل صباح
ydir lqahwa kol sbah
بالفصحى: «يُحضّر القهوة كل صباح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ydir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.