قالت 9alet
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «قالت» (9alet) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها قالت.
المعاني
- قالت
- حكت، زعمت
الاستعمال
«قالت» (9alet) هي صيغة المفردة الغائبة في الماضي من الفعل «قال». وكثيرًا ما يُضاف إليها ضمير المخاطَب: «قالتلي» (قالت لي)، و«قالتلو» (قالت له). وتُدخل كلامًا منقولًا، مباشرًا أو غير مباشر، وغالبًا بـ«بلّي» (أنّ): «قالت بلّي ما تجيش» أي «قالت إنها لن تأتي». ويختلف النطق: «قالت» في المدن، و«گالت» في الشرق والأوساط الريفية، و«ءالت» في بعض لهجات المدن. وتُسمع هذه الصيغ كثيرًا، وتُكتب كلها بالعربيزي.
مثال
ماما قالتلي نجيب الخبز.
mama 9aletli njib el khobz.
بالفصحى: «أمي قالت لي أن آتي بالخبز.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9alet وتُكتب أيضًا qalet، galet، 9alt وkalet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قالت»؛ «حكت»: قالت في الدارجة المغربية.