9alet قالت
Darja algérienne · verbe
« 9alet » (قالت) est un verbe de la darja algérienne qui signifie elle a dit.
Sens
- elle a dit she said
- elle a raconté, elle a prétendu she told, she claimed
Usage
Qalet est la troisième personne du féminin singulier, au passé, du verbe qal (dire). On y ajoute souvent un pronom de destinataire : « qaletli » (elle m'a dit), « qaletlou » (elle lui a dit). Elle introduit un discours rapporté, direct ou indirect, souvent avec « belli » (que) : « qalet belli ma tjich » (elle a dit qu'elle ne viendrait pas). La prononciation varie : qalet en ville, galet dans l'Est et en milieu rural, 'alet dans certains parlers citadins. Ces variantes s'entendent couramment et passent toutes à l'écrit en arabizi.
Exemple
ماما قالتلي نجيب الخبز.
mama 9aletli njib el khobz.
« Maman m'a dit de rapporter du pain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9alet » mais aussi « qalet », « galet », « 9alt » et « kalet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9alet » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « elle a dit » ; « elle a raconté » : galt en marocain.