galt قالت
Darija marocaine · verbe
« galt » (قالت) est un verbe de la darija marocaine qui signifie elle a dit.
Sens
- elle a dit she said
- elle a raconté she told
Usage
Galt est la troisième personne du féminin singulier, à l'accompli, du verbe gal (dire). La même forme sert aussi pour « j'ai dit » et « tu as dit » (au masculin). Seul le contexte ou le pronom permet de trancher : « ana galt » (j'ai dit), « hiya galt » (elle a dit). Quand un suffixe vocalique suit, on entend « galet », comme dans « galet liha » (elle lui a dit). Le destinataire est introduit par l- : « galt liya » (elle m'a dit). Selon la région, on prononce aussi 9alt ou qalt.
Exemple
اشنو قالت دابا
achnou galet daba
« Qu'est-ce qu'elle a dit, là ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « galt » mais aussi « 9alt », « galet », « qalt » et « 9alet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « galt » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « elle a dit » ; « elle a raconté, elle a prétendu » : 9alet en algérien.