حنا 7na
الدارجة الجزائرية · ضمير
كلمة «حنا» (7na) في الدارجة الجزائرية ضمير، ومعناها نحن.
المعاني
- نحن
الاستعمال
ضمير منفصل للمتكلمين الجمع، يُستعمل في الجزائر كلها. ويُستعمل للتوكيد على الفاعل، لأن الفعل يحمل الشخص أصلًا: «حنا نجيو» (نحن نأتي). ويرد وحده أيضًا: «شكون؟ – حنا» (من؟ – نحن). وتُسمع في بعض المناطق «أحنا» و«حنايا». تنبيه في الكتابة: قد تدل «hna» في العربيزي على «هنا» (هنا). أما الكتابة «7na» بالرقم 7 للحاء المفخمة فتزيل اللبس.
مثال
حنا رايحين للبحر غدوا
7na ray7in lbe7r ghodwa
بالفصحى: «نحن ذاهبون إلى البحر غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7na وتُكتب أيضًا hna، a7na، ahna و7naya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نحن (ضمير الفاعل)»: حنا في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «احنا»، ومعناها هناك «نحن، ضمير المتكلمين الجمع»: احنا في الدارجة التونسية.